1 00:00:29,938 --> 00:00:31,872 Corey! Corey! 2 00:03:42,196 --> 00:03:45,461 Hei. Jeg er så glad for at du kom til byen. 3 00:03:45,461 --> 00:03:46,762 Sa jeg ikke at jeg skulle sette deg opp? 4 00:03:46,762 --> 00:03:48,928 Hvor skal jeg legge alle disse tingene? 5 00:03:48,928 --> 00:03:51,495 Rett tilbake her. Det er det nye gjestehuset. 6 00:03:51,495 --> 00:03:52,699 Ganske kult, ikke sant? 7 00:03:53,474 --> 00:03:54,702 - Rad. - Hva? 8 00:03:55,209 --> 00:03:57,177 Er det her Corey skal bo nå? 9 00:03:57,177 --> 00:03:58,508 Nei, mann. Han skal bare bo her. 10 00:03:58,508 --> 00:03:59,740 Hei, Tyler, hvor er den nye rampen? 11 00:03:59,740 --> 00:04:01,715 Jeg fikk trene til bassengkonkurransen. 12 00:04:14,329 --> 00:04:15,819 Huff. Fin rampe, folkens. 13 00:04:15,819 --> 00:04:17,023 Greit. 14 00:04:24,105 --> 00:04:25,572 Greit! Ja. 15 00:04:26,074 --> 00:04:28,565 - Kom igjen, Bozy. - Kom igjen, Boze. 16 00:04:28,565 --> 00:04:30,236 Ja! Kom igjen. Kom igjen! 17 00:04:30,236 --> 00:04:31,438 Kom igjen, Boze. 18 00:04:32,113 --> 00:04:33,580 Få det, Boze. Stå opp. 19 00:04:33,580 --> 00:04:34,842 Ja! Få det! 20 00:04:35,483 --> 00:04:36,643 Kom igjen, Bozy. 21 00:04:38,853 --> 00:04:40,013 Du har det. 22 00:04:40,755 --> 00:04:42,586 Greit. Godt å gå. 23 00:04:42,586 --> 00:04:43,612 Kom igjen, Tyler. Du først. 24 00:04:44,359 --> 00:04:45,758 Ja. Du designet det. 25 00:04:46,327 --> 00:04:47,316 Nei. Nei. 26 00:04:47,316 --> 00:04:48,386 Dere går først. Noen andre. 27 00:04:48,386 --> 00:04:49,396 Å, mann. Kom igjen. 28 00:04:49,396 --> 00:04:51,057 Du mener, Mr. Studly gir opp... 29 00:04:51,057 --> 00:04:52,691 første skutt på en jomfrurampe? 30 00:04:53,334 --> 00:04:55,700 - Det stemmer. - Virkelig? 31 00:04:55,700 --> 00:04:57,261 Så hvem er først? 32 00:04:59,540 --> 00:05:00,529 Webster 33 00:05:00,529 --> 00:05:02,975 Nei, mann. Dere har bygget den. Dere går først. 34 00:05:02,975 --> 00:05:07,344 - Kom igjen, Webster. - Se. Vi trenger din mening. 35 00:05:07,949 --> 00:05:09,940 - Vil du ha min mening? - Det stemmer. 36 00:05:09,940 --> 00:05:11,474 OK. Du har min mening. 37 00:05:12,820 --> 00:05:14,117 Riv den opp. 38 00:05:39,313 --> 00:05:40,473 Greit! 39 00:06:23,257 --> 00:06:24,417 Stor! 40 00:06:25,059 --> 00:06:26,048 Greit! 41 00:06:58,092 --> 00:06:59,252 Tequila 42 00:07:02,129 --> 00:07:03,221 Tequila 43 00:07:04,966 --> 00:07:08,697 - Kule quad-gummi, Boze. - Len deg tilbake og hold kjeft. 44 00:07:08,697 --> 00:07:11,204 Hei, jeg har hagle neste. Jeg er lei av å sitte tispe. 45 00:07:11,204 --> 00:07:12,433 Greit. Det er greit. 46 00:07:12,433 --> 00:07:13,838 La oss bare komme oss til stranden, ikke sant? 47 00:07:13,838 --> 00:07:14,933 Å herregud, Tyler. 48 00:07:14,933 --> 00:07:16,910 Se, gutter. Se. Klokken 12 høyt... 49 00:07:16,910 --> 00:07:18,878 velsmakende skatebetties, gutt. 50 00:07:19,680 --> 00:07:21,978 Herregud, jeg elsker California. 51 00:07:23,317 --> 00:07:25,444 - Kom igjen. - Varm rosa. 52 00:07:25,444 --> 00:07:29,479 Yo, baby! Hei. Du elsker meg, ikke sant? 53 00:07:29,479 --> 00:07:31,822 Jeg er stilig. Jeg sverger. Jeg kjenner ham. 54 00:07:54,949 --> 00:07:58,510 Hei, folkens. Gutter. Sjekk det ut. Det er Hook and the Daggers. 55 00:07:59,287 --> 00:08:02,222 - Synes han er så tøff. - Ja. 56 00:08:02,222 --> 00:08:04,520 Hva prøver de gutta å bevise, forresten? 57 00:08:04,520 --> 00:08:06,618 Mann, fyren er en morder, vet du? 58 00:08:06,618 --> 00:08:09,221 - Jeg hørte han faktisk... - Hei, se. Monk er med ham. 59 00:08:09,221 --> 00:08:10,662 Så hva? Han lukter. 60 00:08:10,662 --> 00:08:12,131 Ja? Vel, jeg tok ham i å spionere på rampen vår... 61 00:08:12,131 --> 00:08:13,633 da vi prøvde å bygge den. 62 00:08:13,633 --> 00:08:15,966 Ja. Vel, jeg kjente ham da han var Ralph... 63 00:08:15,966 --> 00:08:17,561 og han bodde i dalen, mann. 64 00:08:17,561 --> 00:08:19,835 Nå er han Monk, og han synes han er kul. 65 00:09:57,905 --> 00:09:59,532 Å bryte er et minne. 66 00:10:09,784 --> 00:10:10,944 For tøser. 67 00:10:27,468 --> 00:10:29,595 Vill, mann. Sur stein. 68 00:10:30,638 --> 00:10:31,798 Gnarly. 69 00:10:56,363 --> 00:10:57,523 Hei, la oss sjekke det ut. 70 00:10:58,632 --> 00:10:59,599 Kom igjen, Webster. 71 00:10:59,599 --> 00:11:00,861 La oss meg og du rive opp stien, ikke sant? 72 00:11:00,861 --> 00:11:02,061 Har du. 73 00:11:06,540 --> 00:11:08,201 Kom igjen, mann. 74 00:11:09,844 --> 00:11:11,277 Faen, mann. 75 00:11:47,515 --> 00:11:49,881 - Hold det, Corey. - Hva er galt, mann? 76 00:11:50,451 --> 00:11:51,679 Se. Jeg synes ikke vi burde være her. 77 00:11:51,679 --> 00:11:54,620 – Hvorfor ikke? - Dette er Dolkens plass. 78 00:11:56,624 --> 00:11:57,784 Dolker, ikke sant? 79 00:11:59,627 --> 00:12:00,787 Corey... 80 00:12:11,438 --> 00:12:12,905 Slå det, din Val-dust. 81 00:13:15,069 --> 00:13:16,366 Greit, Per. 82 00:13:30,918 --> 00:13:31,885 Hei, Chrissy. 83 00:13:31,885 --> 00:13:33,853 Hei, Velvet. Hvordan har du det? Pass på denne fyren. 84 00:13:35,989 --> 00:13:37,581 Freestyle. Kom igjen. 85 00:13:37,581 --> 00:13:39,592 Nei, vent. Han er nesten ferdig. 86 00:13:41,495 --> 00:13:43,463 Hei, Chrissy, broren din venter. 87 00:13:53,841 --> 00:13:56,810 - Corey! Dude! – Hei, Per. Hvordan har du det? 88 00:13:56,810 --> 00:13:57,936 Hva gjør du i Dogtown? 89 00:13:57,936 --> 00:13:59,411 Bare her for sommeren... 90 00:13:59,411 --> 00:14:01,573 og jeg gjør L.A.-massakren neste uke... 91 00:14:01,573 --> 00:14:02,809 en puljekonkurranse i morgen. 92 00:14:13,394 --> 00:14:16,227 Chrissy, ikke kast bort tiden din. Han er ingen Dolk. 93 00:14:16,964 --> 00:14:18,431 Hei, kom igjen. Slutt å rote rundt. 94 00:14:18,431 --> 00:14:19,693 Dette er alvorlig. Vær kul, dere. 95 00:14:19,693 --> 00:14:21,132 Kom hit. Velvet, kom hit. 96 00:14:21,735 --> 00:14:23,293 Greit. Chrissy. Chrissy, kom inn her. 97 00:14:23,293 --> 00:14:24,804 Kom igjen. Skynd deg. 98 00:14:24,804 --> 00:14:26,669 Få et bilde av meg og guttesøsteren min her. 99 00:14:27,174 --> 00:14:29,074 Hun er på besøk til sommeren fra Indiana, mann. 100 00:14:29,074 --> 00:14:30,076 Tommy. Kom igjen. 101 00:14:30,076 --> 00:14:31,600 Vi skal gjøre henne til en filmstjerne, ikke sant? 102 00:14:31,600 --> 00:14:32,805 Ja, riktig. 103 00:14:33,213 --> 00:14:36,046 - Det er flott. En til. - Ja! Dolker! 104 00:14:39,787 --> 00:14:42,551 - Boze, det er så varmt her inne, mann. - Vi kommer ikke til å klare det. 105 00:14:42,551 --> 00:14:43,817 Hei, Bozo, mann... 106 00:14:43,817 --> 00:14:46,485 hvor er klimaanlegget i denne bilen, ikke sant? 107 00:14:46,485 --> 00:14:48,461 Faren min sa at jeg ikke ville trenge det. 108 00:14:48,461 --> 00:14:50,224 Jeg vet ikke. Jeg ville ha cabriolet... 109 00:14:50,224 --> 00:14:51,629 men han overtalte meg til denne modellen. 110 00:14:51,629 --> 00:14:53,724 Jeg visste at jeg burde ha fått den ragtoppen. 111 00:14:53,724 --> 00:14:56,031 Vil du virkelig ha en cabriolet? 112 00:14:56,670 --> 00:14:57,830 Ja. 113 00:14:58,572 --> 00:14:59,732 Definitivt? 114 00:15:00,541 --> 00:15:02,702 Sikker. Hvorfor ikke? 115 00:15:09,616 --> 00:15:12,915 Min splitter nye bil. Faren min kommer til å drepe meg. 116 00:15:12,915 --> 00:15:14,511 Hva snakker du om, mann? 117 00:15:14,511 --> 00:15:17,456 Fortell faren din at dette ble profesjonelt gjort, Boze. 118 00:15:19,359 --> 00:15:20,519 Kom igjen, gutter. 119 00:15:20,519 --> 00:15:22,426 Hjelp meg å ta toppen av denne tingen. 120 00:15:22,426 --> 00:15:23,794 Å, mann. 121 00:15:24,731 --> 00:15:25,959 Ja. Jeg fikk det. 122 00:15:27,367 --> 00:15:30,234 - Greit. Godt jobbet, Radster. - Takk. 123 00:15:30,234 --> 00:15:31,737 Han kommer til å myrde meg. 124 00:15:32,339 --> 00:15:34,830 Vel, hvis butikklæreren min så meg gjøre dette... 125 00:15:34,830 --> 00:15:37,207 i stedet for de dumme askebegre han fikk meg til å gjøre... 126 00:15:38,212 --> 00:15:40,203 Men det ser ut som et askebeger. 127 00:15:40,747 --> 00:15:42,715 Nei, det gjør det ikke. Vet du hva du har her? 128 00:15:42,715 --> 00:15:45,240 - Dette er en cabri-o-lette, mann. - Hva er det? 129 00:15:45,240 --> 00:15:48,777 Det er ungarsk for "rask bil." 130 00:15:49,556 --> 00:15:50,989 - Virkelig? - Ja. 131 00:15:50,989 --> 00:15:52,889 Hei, la oss male sugeren. 132 00:16:04,972 --> 00:16:08,271 Boze, du har nettopp fått deg en skatecruiser. 133 00:16:08,271 --> 00:16:10,242 Å, denne bilen kjører morsomt. 134 00:16:26,827 --> 00:16:29,557 - Ja? - Tommy? Det er meg. 135 00:16:29,557 --> 00:16:31,359 - Hei. Kom inn. - Hei. 136 00:16:36,570 --> 00:16:37,867 Hvor har du vært? Det er sent. 137 00:16:37,867 --> 00:16:40,100 Jeg dro til kjøpesenteret for å hente en kjole for i kveld. 138 00:16:40,807 --> 00:16:41,967 Se. 139 00:16:44,545 --> 00:16:46,843 Du kommer til å bli den vakreste jenta på klubben. 140 00:16:53,420 --> 00:16:55,217 Jeg likte Venezia i dag. Det var gøy. 141 00:16:55,217 --> 00:16:56,722 Ja. Vill scene, ikke sant? 142 00:16:57,591 --> 00:16:59,525 Du ser ikke slike freaks i Indiana. 143 00:17:00,794 --> 00:17:03,058 Jeg liker skaterne og de breakdanserne. 144 00:17:03,058 --> 00:17:05,189 Breakere? Hva synes du? 145 00:17:05,189 --> 00:17:08,065 Bør jeg bruke denne hodeskallen og dolken... 146 00:17:08,936 --> 00:17:10,961 eller bøylen og dolken? 147 00:17:11,672 --> 00:17:15,472 Nei. Bare bruk dolken... og et bein for nesen. 148 00:17:16,143 --> 00:17:18,543 Ikke vær smart. Det er viktig for meg. 149 00:17:20,581 --> 00:17:23,550 - Et bein, ikke sant? - Tommy. 150 00:17:24,751 --> 00:17:26,116 Hei, Corey! 151 00:17:26,116 --> 00:17:28,053 Kom igjen. Du kommer til å savne jentene. 152 00:17:28,053 --> 00:17:30,022 Ja. Jeg kommer! Jeg kommer, greit? 153 00:17:48,575 --> 00:17:50,065 - Greit. - Radley. 154 00:17:50,065 --> 00:17:51,577 Yo. Hva skjer, mann? 155 00:17:51,577 --> 00:17:53,409 Greit, Corey. La oss gå. 156 00:17:54,348 --> 00:17:55,508 Hei. Vent litt. 157 00:17:56,249 --> 00:18:00,117 Hei. Hei, Engledork... ut av bilen, ikke sant? 158 00:18:00,621 --> 00:18:02,885 Ja, kompis. Det er her vi skiller... 159 00:18:02,885 --> 00:18:04,891 mennene fra guttene. 160 00:18:06,660 --> 00:18:08,127 Slå den, Boze. 161 00:18:08,127 --> 00:18:09,822 Hei, kom igjen. Se. Det gjør meg høyere. 162 00:18:09,822 --> 00:18:11,797 - Ah, nei. - Beklager. 163 00:18:13,333 --> 00:18:14,994 Jeg håper du ikke blir lei! 164 00:18:35,188 --> 00:18:37,349 - Jo. - Bli der, bror. 165 00:18:39,026 --> 00:18:39,993 Hva er dette? 166 00:18:39,993 --> 00:18:40,994 Det kalles en flaske på mitt språk... 167 00:18:40,994 --> 00:18:42,427 - Har du flere? - Nei. 168 00:18:44,531 --> 00:18:45,555 Kanskje en. 169 00:18:45,555 --> 00:18:47,191 - Det siste? - Ja. 170 00:18:47,191 --> 00:18:48,394 Hei! Oj. 171 00:18:48,394 --> 00:18:50,460 Gargantua, takk. Ikke rør Elvisen min. 172 00:18:50,460 --> 00:18:51,801 - Det er søtt. - Ja. Seinere. 173 00:18:51,801 --> 00:18:53,032 Hold fast. 174 00:18:56,243 --> 00:18:57,437 Hva, starter du din egen bar inne, mann? 175 00:18:57,437 --> 00:18:58,466 Ta en fottur. 176 00:18:59,079 --> 00:19:01,547 Kyllinger, mann. Det er damer her. 177 00:19:01,547 --> 00:19:03,446 - Villt. - Lenge, ikke se, kompis. 178 00:19:06,586 --> 00:19:09,180 Hei, Radley, gi meg litt av flydrivstoffet, mann. 179 00:19:09,180 --> 00:19:11,213 Fyren ved døren svindlet alle flaskene mine, mann. 180 00:19:11,213 --> 00:19:12,418 Jeg har ingenting. 181 00:19:13,994 --> 00:19:17,191 - Hei, Boze, kompis. Er du tørst? - Ja. 182 00:19:17,191 --> 00:19:18,720 Boze er tørst. Hei, mann, vil du ha en drink? 183 00:19:18,720 --> 00:19:19,732 Ja. 184 00:19:19,732 --> 00:19:22,667 - Hei, drinker på Bozeman. - Hei, greit, Boze, mann. 185 00:19:22,667 --> 00:19:23,897 La oss rocke. 186 00:19:27,641 --> 00:19:29,472 Dette er rått! 187 00:19:43,056 --> 00:19:44,887 - Hei, Rocky. - Greit, Hook. 188 00:19:44,887 --> 00:19:46,119 Lillesøsteren min Chrissy, bror. 189 00:19:46,119 --> 00:19:47,592 Greit, bror. Ja. 190 00:20:17,958 --> 00:20:19,186 På denne tiden, mine damer og herrer... 191 00:20:19,186 --> 00:20:20,523 du kommer til å høre fra et band... 192 00:20:20,523 --> 00:20:22,152 en kvartett av patenterte herrer... 193 00:20:22,152 --> 00:20:25,460 å konkurrere med disse ansiktene selv på Mount Rushmore. 194 00:20:25,460 --> 00:20:26,796 Mine damer og herrer... 195 00:20:26,796 --> 00:20:30,462 vil du vennligst gi din hjerteligste velkomst? 196 00:20:30,462 --> 00:20:33,337 De fantastiske Red Hot Chili Peppers... 197 00:20:33,337 --> 00:20:35,967 bandet som får pulsen din til å banke... 198 00:20:35,967 --> 00:20:39,240 sansene dine vakler, og setter munnen i brann ... 199 00:20:39,240 --> 00:20:41,247 men akkurat nå, mine damer og herrer... 200 00:20:41,247 --> 00:20:43,408 det er tid for Thrash Bash. 201 00:20:53,360 --> 00:20:54,725 Pumper blodet gjennom hjertet av New Orleans... 202 00:20:54,725 --> 00:20:56,092 Radster! 203 00:20:56,092 --> 00:20:57,289 Bourbon Street drøm 204 00:20:57,289 --> 00:20:58,592 Hun er bare laget av kjøtt og bein 205 00:20:58,592 --> 00:21:00,930 Men la meg si deg, lille gutt, du bør la henne være i fred 206 00:21:07,307 --> 00:21:09,571 Ja, Leroy Brown trodde han var dårlig også 207 00:21:09,571 --> 00:21:11,577 Helt til hun lot ham flyte i den gamle bayouen 208 00:21:11,577 --> 00:21:13,101 Hun er en sånn jente, hun er bygget som en bombe 209 00:21:13,101 --> 00:21:15,114 Hun er blondinen med svarte øyne, svarte øyne og svarte øyne 210 00:21:15,114 --> 00:21:16,137 Kom deg ned 211 00:21:18,218 --> 00:21:19,549 Få det rett 212 00:21:21,488 --> 00:21:22,546 Hun er svart 213 00:21:25,292 --> 00:21:26,486 Hun er blond 214 00:21:29,629 --> 00:21:31,563 Den svarte øynene med det gylne skrittet 215 00:21:31,563 --> 00:21:33,293 Fransk elektrisk sex kuk sjokkerende sump rev 216 00:21:33,293 --> 00:21:34,994 Heathen dronning av sleaze, hun er hot å bokse 217 00:21:34,994 --> 00:21:37,401 Men la meg fortelle deg, lille gutt, hun vil rense klokken din 218 00:21:44,444 --> 00:21:46,207 En sleip og lur spion satt fast i graven 219 00:21:46,207 --> 00:21:47,873 Åh, han fikk ham til å finne en diamant i båten 220 00:21:47,873 --> 00:21:49,609 Double-o dommedag for Mr. James Bond 221 00:21:49,609 --> 00:21:51,617 Hun er blondinen med svarte øyne, svarte øyne og svarte øyne 222 00:21:51,617 --> 00:21:52,675 Kom deg ned 223 00:21:57,624 --> 00:21:58,682 Black eyed "b," gå 224 00:22:01,895 --> 00:22:02,884 Hun er blond 225 00:22:18,578 --> 00:22:20,341 Gud, de barna er gale der inne. 226 00:22:22,082 --> 00:22:24,516 Hjemme i Indiana ser du ikke den slags ting. 227 00:22:24,516 --> 00:22:25,518 Å, ja? 228 00:22:25,518 --> 00:22:28,385 Bare frat party og hjemkomstdanser. 229 00:22:28,385 --> 00:22:30,446 De er bare thrashere. De har det bra. 230 00:22:30,991 --> 00:22:31,958 Thrashers. 231 00:22:31,958 --> 00:22:35,120 Det høres ut som vandaler eller ungdomskriminelle... 232 00:22:35,120 --> 00:22:36,128 urolig ungdom. 233 00:22:36,128 --> 00:22:37,959 Nei. Dunking, mann. 234 00:22:37,959 --> 00:22:40,592 Det er bare en aggressiv skøytestil. 235 00:22:40,592 --> 00:22:42,295 Du vet, vi slår. 236 00:22:43,937 --> 00:22:45,529 Vel, hva svir du? 237 00:22:46,339 --> 00:22:47,499 Hva har du? 238 00:22:50,944 --> 00:22:52,241 Å, gud. 239 00:22:58,318 --> 00:23:00,047 Hva tror du, du er en vill en eller noe? 240 00:23:00,047 --> 00:23:01,246 Kanskje. 241 00:23:04,524 --> 00:23:06,992 Hva henger du med de klonene for? 242 00:23:06,992 --> 00:23:08,858 Dolker, hvorfor henger du med dem? 243 00:23:10,530 --> 00:23:13,863 Jeg har nettopp møtt de fleste av de gutta, men du kjenner Tommy? 244 00:23:14,734 --> 00:23:16,099 Alle rundt her kaller ham Hook? 245 00:23:16,903 --> 00:23:19,497 Ja, ja. Jeg vet om Hook. Punk posør. 246 00:23:23,243 --> 00:23:24,403 Det er broren min. 247 00:23:26,313 --> 00:23:27,610 Og jeg er en dust. 248 00:23:29,282 --> 00:23:31,113 Nei. Du er ok. 249 00:23:34,688 --> 00:23:36,315 Leroy Brown mente han var dårlig også 250 00:23:36,315 --> 00:23:38,517 Helt til hun lot ham flyte i den gamle bayouen 251 00:23:38,517 --> 00:23:40,025 Hun er en sånn jente, hun er bygget som en bombe 252 00:23:40,025 --> 00:23:41,755 Hun er blondinen med svarte øyne, svarte øyne og svarte øyne 253 00:23:45,432 --> 00:23:46,421 Kom deg ned 254 00:23:55,475 --> 00:23:57,443 Edderkopper, hodeskaller og bein? 255 00:23:57,443 --> 00:23:59,707 Det er bare scenen. Vil du prøve det? 256 00:23:59,707 --> 00:24:01,577 Nei, nei, nei. De er farlige. 257 00:24:01,577 --> 00:24:03,980 Å, kom igjen. Jeg skal vise deg hvordan du gjør det. 258 00:24:03,980 --> 00:24:06,781 - Ikke vær redd, ok? – Jeg er ikke redd. 259 00:24:08,888 --> 00:24:10,048 Prøv det. 260 00:24:15,195 --> 00:24:17,459 Sett foten rett der. Du har det. 261 00:24:18,164 --> 00:24:19,131 Har du meg? 262 00:24:19,131 --> 00:24:20,132 Ja, jeg har deg. Ikke bekymre deg for det. 263 00:24:20,132 --> 00:24:21,326 - Er du klar? - Ja. 264 00:24:31,544 --> 00:24:32,738 Greit. 265 00:24:38,318 --> 00:24:39,842 Ja. Det er litt gøy. 266 00:24:39,842 --> 00:24:42,081 Ja, hvis du liker å leve farlig. 267 00:24:45,759 --> 00:24:49,286 – Så skøyter du hver dag? - Trening akkurat nå. 268 00:24:49,286 --> 00:24:51,024 Trening til et stevne kalt L.A. Downhill. 269 00:24:51,024 --> 00:24:53,624 - Du ville ikke vite om det. - Klart det. Nedoverbakken. 270 00:24:53,624 --> 00:24:55,896 – Hvordan vet du om det? - Broren min gjør det. 271 00:24:55,896 --> 00:24:56,902 Å, broren din, ikke sant? 272 00:24:56,902 --> 00:24:59,063 Ja. Han har snakket om det siden jeg kom hit. 273 00:25:00,073 --> 00:25:02,940 Han sier at de betaler $1000 til vinneren av et eller annet løp. 274 00:25:03,877 --> 00:25:05,902 Det er ikke et lite løp. Det er en nedoverbakke. 275 00:25:05,902 --> 00:25:08,311 Du har aldri vært i en utforbakke, har du? 276 00:25:10,250 --> 00:25:14,687 25, 30 karer som kjører i hastigheter på 40, 50 miles i timen. 277 00:25:16,322 --> 00:25:17,983 Kan ikke forestille meg energien i det, vet du? 278 00:25:17,983 --> 00:25:21,050 Det er intenst, og noen ganger raser de på brettene... 279 00:25:21,050 --> 00:25:23,654 og brettet begynner å riste og surre! 280 00:25:24,931 --> 00:25:26,762 Trenger en slikkepott for å skrelle deg av gaten. 281 00:25:26,762 --> 00:25:27,767 Høres gøy ut. 282 00:25:27,767 --> 00:25:29,530 - Du burde prøve det en gang. - OK. 283 00:26:48,715 --> 00:26:50,615 Herregud. Se hvor sent det er. 284 00:26:50,615 --> 00:26:51,617 Vi bør gå. 285 00:26:51,617 --> 00:26:54,381 Kom igjen. Jeg fikk den bassengkonkurransen på fire timer. 286 00:26:54,381 --> 00:26:55,580 Kom igjen. 287 00:26:58,825 --> 00:27:00,793 Vil du ikke ønske meg lykke til? 288 00:27:00,793 --> 00:27:03,591 Jeg skulle ønske jeg kunne være der. Lykke til. 289 00:27:26,019 --> 00:27:28,681 – Hvor har du vært? - Herregud, du skremte meg. 290 00:27:28,681 --> 00:27:31,986 Bra fordi du skremte meg. Hvor var du? 291 00:27:31,986 --> 00:27:35,051 - Ut. – Hva mener du med at du var ute? 292 00:27:35,051 --> 00:27:37,119 Jeg dro på klubben i går kveld med barnesøsteren min... 293 00:27:37,119 --> 00:27:40,098 og jeg skal... hei, ikke drikk det. 294 00:27:41,868 --> 00:27:43,392 Å! Det er stygt. 295 00:27:44,604 --> 00:27:47,732 - Så hvor var du? - Du er ikke sjefen min, Tommy. 296 00:27:47,732 --> 00:27:50,436 Hei, jeg er storebroren. Det er jeg som har ansvaret. 297 00:27:50,436 --> 00:27:51,943 Det er du som har ansvaret, hva? 298 00:27:51,943 --> 00:27:53,377 Du sender mamma et bilde... 299 00:27:53,377 --> 00:27:54,778 av deg ser ut som en vill indianer... 300 00:27:54,778 --> 00:27:56,145 og det er du som har ansvaret? 301 00:27:57,050 --> 00:27:59,143 Det ville indiske bildet er tilfeldigvis styling. 302 00:27:59,143 --> 00:28:00,379 Du vet ikke hva du snakker om. 303 00:28:03,056 --> 00:28:05,320 Tror du ikke mamma er bekymret for deg, Tommy? 304 00:28:06,125 --> 00:28:08,457 Kanskje jeg er her ute og passer på deg. 305 00:28:08,962 --> 00:28:10,020 Det er en spøk. 306 00:28:10,697 --> 00:28:12,062 Hvis dette er slik det kommer til å bli, Chrissy... 307 00:28:12,062 --> 00:28:13,292 Jeg vil ikke engang ha deg her. 308 00:28:13,800 --> 00:28:15,734 Du kan bare gå tilbake til Indiana. 309 00:28:17,170 --> 00:28:18,467 Fin. 310 00:28:19,472 --> 00:28:21,565 Se, Tommy. Jeg beklager, ok? 311 00:28:22,442 --> 00:28:25,536 Jeg burde ha kommet hjem. Jeg mistet all oversikt over tid. 312 00:28:25,536 --> 00:28:26,738 Jeg beklager. 313 00:28:37,557 --> 00:28:39,422 Så hvor var du, ikke sant? 314 00:28:42,962 --> 00:28:44,395 Vel, jeg møtte denne fyren. 315 00:28:44,964 --> 00:28:46,864 - Ja? - Ja. 316 00:28:47,800 --> 00:28:50,268 - Hva heter han? - Corey. 317 00:28:53,539 --> 00:28:54,870 Bor han her? 318 00:28:54,870 --> 00:28:56,841 Ikke så langt unna. Et sted over bakken. 319 00:28:56,841 --> 00:28:59,777 - Er han fra dalen? – Jeg tror det. 320 00:29:00,647 --> 00:29:03,172 Chrissy, hvor mange ganger har jeg fortalt deg... 321 00:29:03,172 --> 00:29:06,310 du henger rundt her, du henger med Daggers. 322 00:29:06,310 --> 00:29:11,085 Hvis ikke, bare gå hjem, ok? Det er det. 323 00:29:11,085 --> 00:29:13,285 - Fint. - Fint. 324 00:29:13,285 --> 00:29:16,557 Hei, Scarface, vil du legge deg nå? 325 00:29:21,634 --> 00:29:22,862 Vi trenger fortsatt våre skatere som kom til finalen... 326 00:29:23,436 --> 00:29:24,494 for å få på seg sikkerhetsutstyret... 327 00:29:24,494 --> 00:29:26,562 og sjekk inn med vår starter i funksjonærområdet. 328 00:29:26,562 --> 00:29:28,403 Ved denne lesingen ser det ut som om noen av finalistene våre... 329 00:29:28,403 --> 00:29:30,204 har en sjanse til å vinne denne tingen. 330 00:29:30,204 --> 00:29:31,574 Blant de skatere som skyter mot trofeene... 331 00:29:31,574 --> 00:29:34,580 er Mark McCarthy, Corey Webster... 332 00:29:34,580 --> 00:29:37,845 Timmy Hanks, Vincent Haloy og Lou Range. 333 00:29:37,845 --> 00:29:39,852 Vi trenger fortsatt Corey og Vincent for å sjekke inn. 334 00:29:39,852 --> 00:29:40,978 Det store spørsmålet er... 335 00:29:40,978 --> 00:29:43,386 hvem kan trekke av McTwist her i siste runde? 336 00:29:55,468 --> 00:29:58,369 Tok en fin baksidesving, en forlenget håndplante. 337 00:30:16,022 --> 00:30:19,514 540 luft. Han følger den med en baksideluft. 338 00:30:19,514 --> 00:30:23,359 Det er den utskjæringen på baksiden. Her er den. 339 00:30:27,600 --> 00:30:29,534 Utskjæring på baksiden. 340 00:30:29,534 --> 00:30:32,629 Han bruker den hastigheten til en utrolig bionisk baksideluft. 341 00:31:29,862 --> 00:31:32,023 Gutt, denne vertikale skøytene er risikabelt. 342 00:31:32,023 --> 00:31:34,532 Hal Luccio er ute av spillet i første runde... 343 00:31:34,532 --> 00:31:36,000 på grunn av en skade. 344 00:31:36,000 --> 00:31:38,230 Skatere kan ta et nytt oppvarmingsløp. 345 00:31:38,230 --> 00:31:40,899 Gutt, Hal Luccio er skadet. 346 00:31:40,899 --> 00:31:42,874 Corey Webster er på dekk for å følge det... 347 00:31:42,874 --> 00:31:45,036 men det kommer til å bli en tøff handling å følge. 348 00:31:45,036 --> 00:31:47,136 Hal Luccio tar fortsatt tak i ankelen hans. 349 00:31:47,136 --> 00:31:49,444 Corey Webster er oppe. Vi får se hva han gjør. 350 00:31:49,444 --> 00:31:51,416 Denne unge mannen, under mye press. 351 00:31:51,416 --> 00:31:53,442 Det er vanskelig å komme rett frem i en hete... 352 00:31:53,442 --> 00:31:55,852 etter at fyren foran deg har tatt en dårlig wipeout. 353 00:31:56,889 --> 00:31:58,584 Her er nedtellingen for Corey. 354 00:32:00,092 --> 00:32:01,457 Presset er på. 355 00:32:02,528 --> 00:32:04,086 Ett sekund. Corey stikker innom. 356 00:32:05,097 --> 00:32:07,122 Han starter med en fin baksideskjæring... 357 00:32:07,767 --> 00:32:10,702 setter den opp i en El Gario halekran. 358 00:32:10,702 --> 00:32:12,067 For en manøver! 359 00:32:12,067 --> 00:32:13,696 Kobler den til med en fingerflip-håndplante. 360 00:32:13,696 --> 00:32:17,072 Setter den opp med en annen baksideluft. 361 00:32:18,077 --> 00:32:19,908 Webster river dette bassenget fra hverandre. 362 00:32:19,908 --> 00:32:21,106 Her er en vanskelig judoluft. 363 00:32:21,106 --> 00:32:22,671 For en manøver. For et sterkt løp. 364 00:32:22,671 --> 00:32:24,546 Webster, med en annen håndplante. 365 00:32:25,384 --> 00:32:26,942 La oss se hva han gjør videre. 366 00:32:26,942 --> 00:32:29,318 Det er en 360-håndplante. 367 00:32:29,318 --> 00:32:30,879 Denne fyren river det i stykker. 368 00:32:31,557 --> 00:32:34,025 Og her kommer hans neste triks. 369 00:32:34,025 --> 00:32:36,153 Det kommer til å bli en varm front-grind. 370 00:32:36,153 --> 00:32:38,254 For en rutine! 371 00:32:38,254 --> 00:32:39,696 Et par manøvrer til fra Webster... 372 00:32:39,696 --> 00:32:40,699 før han går tom for tid. 373 00:32:40,699 --> 00:32:41,927 En baksideluft. 374 00:32:42,802 --> 00:32:44,201 Han må ha tatt det fordi... 375 00:32:44,201 --> 00:32:45,602 Åh, Webster er nede. 376 00:32:49,308 --> 00:32:51,276 Åh, Webster er såret! 377 00:32:51,276 --> 00:32:53,369 Leger, vennligst meld fra til bassenget umiddelbart. 378 00:32:53,369 --> 00:32:55,039 Corey Webster, nederst i overgangen... 379 00:32:55,039 --> 00:32:58,608 ikke i stand til å henge på brettet og faller uforklarlig av. 380 00:32:58,608 --> 00:33:00,278 Denne ungen har det vondt. 381 00:33:00,278 --> 00:33:02,184 Leger, vær så snill... din oppmerksomhet vær så snill... 382 00:33:02,184 --> 00:33:03,153 til bassengkanten. 383 00:33:03,890 --> 00:33:06,654 Gutt, for en tøff pause for Corey Webster. 384 00:33:06,654 --> 00:33:08,922 Dommerne våre må fortsatt gi Corey en poengsum for løpet... 385 00:33:08,922 --> 00:33:10,622 men det fallet vil koste ham dyrt. 386 00:33:10,622 --> 00:33:12,221 For en skam. 387 00:33:12,221 --> 00:33:14,256 Vår neste skater kommer til å være Timmy Hanks... 388 00:33:16,402 --> 00:33:17,664 Dolker. 389 00:33:24,210 --> 00:33:25,268 Drittsekker. 390 00:33:27,647 --> 00:33:29,114 Webster, du har nettopp blitt slanget, mann, det er alt. 391 00:33:29,949 --> 00:33:30,916 - Ja. - Ja, mann. 392 00:33:30,916 --> 00:33:32,679 De dolkene er sjofele, bror. 393 00:33:33,753 --> 00:33:35,345 De tror de styrer L.A. 394 00:33:35,855 --> 00:33:38,187 Hei, hvem er jissen? 395 00:33:38,187 --> 00:33:41,318 Hva er du, Bozo, ute av din brennende hodeskalle, mann? 396 00:33:41,318 --> 00:33:42,657 Det er Sam Flood. 397 00:33:42,657 --> 00:33:46,631 Bozo, han eier Smash Skateboards. 398 00:33:46,631 --> 00:33:49,226 Jeg mener, de sier at han oppfant skateboarding. 399 00:33:49,226 --> 00:33:50,633 Wow. 400 00:33:50,633 --> 00:33:53,036 Jeg skal gå og snakke med ham. Jeg sees senere. 401 00:33:53,036 --> 00:33:54,039 - Greit. - Lykke til. 402 00:33:54,039 --> 00:33:56,405 - Få en autograf til meg. - Ja, en gratis... t-skjorte. 403 00:33:57,410 --> 00:33:58,536 Hei, Mr. Flood. 404 00:33:59,912 --> 00:34:00,879 Takk. 405 00:34:00,879 --> 00:34:02,073 Mr. Flood. 406 00:34:03,583 --> 00:34:04,811 - Jeg kjenner deg. - Ja. 407 00:34:04,811 --> 00:34:07,045 Du er Webster, ikke sant? Corey Webster? 408 00:34:07,045 --> 00:34:08,519 Jeg liker stilen din, gutt. 409 00:34:08,519 --> 00:34:10,044 Takk. 410 00:34:10,044 --> 00:34:11,283 Hei, vil du se noe? 411 00:34:11,283 --> 00:34:12,450 - Klart det. - Se på det. 412 00:34:12,450 --> 00:34:14,823 - Å, Mondo. - Ja. 413 00:34:14,823 --> 00:34:17,886 Jeg signerte ham fem minutter etter at han vant Tahoe Downhill. 414 00:34:18,397 --> 00:34:20,831 Du vet, han kommer til å tjene to dollar... 415 00:34:20,831 --> 00:34:22,356 av hvert brett jeg selger. 416 00:34:22,868 --> 00:34:25,336 Du vet, han vil sannsynligvis tjene tjue tusen i år... 417 00:34:25,336 --> 00:34:26,531 og jeg forstår... 418 00:34:26,531 --> 00:34:28,699 han skal også på turné med Beach Boys. 419 00:34:31,210 --> 00:34:33,075 Du vinner L.A. Downhill... 420 00:34:33,075 --> 00:34:35,012 og du vil skate for Smash Skates. 421 00:34:39,051 --> 00:34:41,485 Hvis du ikke gjør noe i morgen, kom innom. 422 00:34:41,485 --> 00:34:42,782 Jeg skal gi deg en omvisning på fabrikken. 423 00:34:42,782 --> 00:34:43,982 Greit. Definitivt. 424 00:34:45,224 --> 00:34:46,418 OK, gutt! 425 00:34:46,418 --> 00:34:48,927 - Tusen takk, Mr. Flood. - Godt å se deg, gutt. 426 00:34:54,367 --> 00:34:59,430 OK, og så søknaden... og... veien å gå. 427 00:35:00,473 --> 00:35:03,442 Hei, det er slik det er gjort, ikke sant, Webster? 428 00:35:03,442 --> 00:35:04,773 - Liker du det? - Ja. 429 00:35:04,773 --> 00:35:06,004 Takk, Paul. 430 00:35:07,179 --> 00:35:10,114 Du vet, Webster, jeg liker alltid å møte de nye skatere. 431 00:35:11,017 --> 00:35:12,985 Du gjorde Del Mar, gjorde du ikke? 432 00:35:12,985 --> 00:35:13,986 Ja, jeg gjorde det. 433 00:35:13,986 --> 00:35:16,989 Ja. Du vet, et par flere møtes sånn... 434 00:35:16,989 --> 00:35:19,321 du skal gå på Smash Skates. 435 00:35:20,092 --> 00:35:21,889 Du vet, jeg signerer bare vinnerne... 436 00:35:23,129 --> 00:35:24,619 gutter som er hotte. 437 00:35:25,865 --> 00:35:27,833 Her. Ta en titt på dette. 438 00:35:28,701 --> 00:35:30,396 Ser du det? 439 00:35:30,396 --> 00:35:32,461 Det er syv-lags... 440 00:35:32,461 --> 00:35:35,474 syv lag med en tynn finer... 441 00:35:35,474 --> 00:35:38,170 som er bundet sammen, tverrgående... 442 00:35:38,170 --> 00:35:42,613 å danne et brett som er praktisk talt uforgjengelig. 443 00:35:49,155 --> 00:35:50,213 Gå videre. Bit det. 444 00:35:50,856 --> 00:35:52,153 Sett tennene i den. 445 00:35:54,160 --> 00:35:57,288 Dette er en ny hemmelig termoplastisk harpiks. 446 00:35:57,288 --> 00:36:00,127 I tilfelle et atomangrep... 447 00:36:00,127 --> 00:36:02,134 dette ville være det eneste som ville overleve. 448 00:36:02,134 --> 00:36:04,466 Ring for Mr. Flood på linje tre. 449 00:36:04,466 --> 00:36:05,993 Unnskyld meg et øyeblikk. 450 00:36:18,517 --> 00:36:20,348 Jeg skal gå på skøyter for disse gutta. 451 00:36:21,520 --> 00:36:22,782 Greit. Hollywood Boulevard. 452 00:36:23,022 --> 00:36:23,989 La oss slå det, jenter. 453 00:37:41,233 --> 00:37:43,599 Greit. Kommer gjennom. Se opp! 454 00:38:46,298 --> 00:38:48,027 Gutter, sett deg inn i det! 455 00:39:03,749 --> 00:39:04,909 Se opp! 456 00:39:10,789 --> 00:39:12,086 Ta tak i sykkelen hans. 457 00:39:15,127 --> 00:39:16,287 Greit. 458 00:39:21,000 --> 00:39:22,433 Det var flott! 459 00:39:37,950 --> 00:39:40,350 Hei, Bozo. Bozo, kom hit. 460 00:39:41,387 --> 00:39:43,184 Ser du den virkelig rå dama der borte? 461 00:39:44,023 --> 00:39:45,320 Hun kom bort til meg inne. 462 00:39:45,320 --> 00:39:48,815 Hun fortalte meg at hun trodde du var ekte, ekte, veldig bra. 463 00:39:48,815 --> 00:39:51,125 Ja. Så jeg tenkte kanskje hvis du kom ned i... 464 00:39:51,125 --> 00:39:52,562 som en surf-to-posisjon, vet du... 465 00:39:52,562 --> 00:39:53,587 sånn på tavlen... 466 00:39:54,667 --> 00:39:57,192 du vet, mens du går forbi, ville de virkelig gravd deg. 467 00:39:57,192 --> 00:39:58,294 Så legg ned brettet. 468 00:39:58,294 --> 00:39:59,770 Kom deg i en surf-to-posisjon. 469 00:39:59,770 --> 00:40:01,033 Her. Vente. Hold fast. 470 00:40:11,784 --> 00:40:13,479 Kom igjen. Gå tilbake dit, Bozo. 471 00:40:15,554 --> 00:40:17,886 Hei. Fine øyne. 472 00:40:40,579 --> 00:40:42,410 Hei, Chrissy, er det deg? 473 00:40:42,410 --> 00:40:44,416 Hvem kan jeg spørre som snakker? 474 00:40:44,416 --> 00:40:46,611 Dette er Corey Webster. Hvorfor? Hvem er dette? 475 00:40:46,611 --> 00:40:49,485 Corey Webster. Hvordan har du det? 476 00:40:49,485 --> 00:40:51,455 Jeg hørte at du hadde en liten ulykke i går. 477 00:40:51,455 --> 00:40:53,287 Det var ingen tilfeldighet, Hook, og du vet det. 478 00:40:53,287 --> 00:40:54,690 Sett Chrissy på telefonen. 479 00:40:54,690 --> 00:40:57,753 Vel, Chrissy er opptatt, mann, og, eh... 480 00:40:57,753 --> 00:40:59,354 hun kommer til å være opptatt resten av sommeren... 481 00:40:59,354 --> 00:41:01,992 så hvorfor ringer du ikke tilbake hit? 482 00:41:01,992 --> 00:41:03,934 - Ta henne på telefonen! - Å, og, Corey... 483 00:41:03,934 --> 00:41:06,529 du kommer nær Chrissy igjen, og du er dødt kjøtt. 484 00:41:06,529 --> 00:41:08,472 Å, ja? Vel, etter L.A.-massakren... 485 00:41:08,472 --> 00:41:09,531 du er dødt kjøtt, Hook. 486 00:41:10,042 --> 00:41:11,009 Du må bare sørge for... 487 00:41:11,009 --> 00:41:12,476 Jeg ser ikke rumpa din før da. 488 00:41:12,476 --> 00:41:14,604 Og, Corey, en ting til. 489 00:41:19,918 --> 00:41:21,112 Shit. 490 00:43:07,860 --> 00:43:09,657 Nå, er ikke dette en tilfeldighet? 491 00:43:09,657 --> 00:43:10,821 Jeg kommer utenfor... 492 00:43:10,821 --> 00:43:13,388 samtidig som du henger i treet mitt. 493 00:43:14,833 --> 00:43:16,266 Kan jeg se deg noen minutter? 494 00:43:16,768 --> 00:43:21,068 Bare noen få minutter? Er det alt det skal til? 495 00:43:23,108 --> 00:43:26,043 - Hei, Chrissy. - Hei, Velvet. 496 00:43:26,545 --> 00:43:29,139 Kom inn. Chiffon er klar til å male ansiktet ditt. 497 00:43:29,139 --> 00:43:30,580 OK. Jeg kommer om et sekund. 498 00:43:31,083 --> 00:43:34,075 - Går det bra? - Ja. 499 00:43:38,223 --> 00:43:41,420 Velvet, vent. Ikke fortell Tommy, ok? 500 00:43:41,420 --> 00:43:45,055 OK, men få ham ut herfra nå. 501 00:43:47,566 --> 00:43:49,864 - Kom igjen. Skynd deg. - Jeg kommer. 502 00:43:50,602 --> 00:43:51,762 Jeg trodde du kunne fly. 503 00:43:54,673 --> 00:43:55,833 Jeg kan. 504 00:44:03,615 --> 00:44:05,173 Jeg tror det ikke. 505 00:44:05,173 --> 00:44:07,617 Jeg er stolt av deg, gutt. Du gjorde det ganske bra. 506 00:44:12,057 --> 00:44:14,821 - Hvor fikk du det fra? - Hva? 507 00:44:16,328 --> 00:44:20,025 Åh, jeg laget den i kunsttimen for en stund tilbake. 508 00:44:20,532 --> 00:44:21,999 Hvorfor, liker du det? 509 00:44:23,235 --> 00:44:24,395 Å, ja? 510 00:44:26,038 --> 00:44:27,198 Her. Det er ditt. 511 00:44:32,110 --> 00:44:33,600 Ser pent ut på deg. 512 00:44:34,613 --> 00:44:36,376 Takk. Jeg liker det. 513 00:44:36,376 --> 00:44:37,507 Det er noe jeg må vise deg. 514 00:44:37,507 --> 00:44:38,914 Jeg må vise deg den nye grafikken... 515 00:44:38,914 --> 00:44:40,111 Jeg designet for mitt nye skateboard... 516 00:44:40,111 --> 00:44:42,882 og, Chrissy, når jeg får pro-sponsing... 517 00:44:43,989 --> 00:44:45,513 Jeg skal ha den hotteste modellen. 518 00:44:45,513 --> 00:44:48,117 - Bare vent til du ser det. – Hvordan ser designet ut? 519 00:44:48,117 --> 00:44:50,958 - OK. Det er dette nettet, ikke sant? - Ja. 520 00:44:50,958 --> 00:44:52,258 Og det er denne tarantellen på den. 521 00:44:52,258 --> 00:44:54,162 Vel, det er denne jenta på tarantellen... 522 00:44:54,162 --> 00:44:55,530 med edderkoppen på... 523 00:44:55,530 --> 00:44:57,899 - Hva er galt? - Se. 524 00:45:02,374 --> 00:45:03,671 Kom igjen. La oss gå. 525 00:45:03,671 --> 00:45:04,971 Vi drar ikke på grunn av de gutta. 526 00:45:04,971 --> 00:45:06,136 Kom igjen. La oss bare gå. 527 00:45:06,136 --> 00:45:07,338 Chrissy, hva er problemet med... 528 00:45:07,338 --> 00:45:08,846 Du forstår ikke. Hvis broren min finner ut... 529 00:45:08,846 --> 00:45:10,279 Jeg er med deg i kveld, han dreper meg. 530 00:45:10,279 --> 00:45:11,407 Chrissy, han kommer ikke til å drepe deg. 531 00:45:11,407 --> 00:45:14,476 Kom igjen. Jeg skal forklare utenfor. La oss bare gå. 532 00:45:14,476 --> 00:45:15,486 Kom igjen. 533 00:45:15,486 --> 00:45:17,784 Vi går. OK. Vil du gå, så går vi. 534 00:45:19,224 --> 00:45:21,385 Penger. Må betale pengene, så går vi. 535 00:45:25,897 --> 00:45:28,991 Det er her et sted. Her er den. 536 00:45:28,991 --> 00:45:31,525 Fortsatt litt tøft, men hva synes du? 537 00:45:32,537 --> 00:45:34,027 Jeg vet ikke. Det virker litt aggressivt... 538 00:45:34,027 --> 00:45:35,061 tror du ikke? 539 00:45:36,508 --> 00:45:39,409 Ja, aggressiv, og det er det som selger skateboard. 540 00:45:43,215 --> 00:45:44,682 Vil du bli holdt slik? 541 00:45:47,886 --> 00:45:48,853 Å, ja. 542 00:45:48,853 --> 00:45:51,583 - Ville du det? - Ja, jeg ville elske det. 543 00:45:52,090 --> 00:45:53,557 Vil du bli grepet sånn? 544 00:46:01,733 --> 00:46:03,496 Du vil gjerne bli holdt slik, ikke sant? 545 00:48:21,206 --> 00:48:22,605 Jeg ringer deg denne uken. 546 00:48:25,010 --> 00:48:27,069 Nei. I morgen. 547 00:48:44,429 --> 00:48:46,897 Hei, se. Se, mann. Webster. 548 00:48:49,267 --> 00:48:50,427 Kom igjen. 549 00:49:01,546 --> 00:49:03,514 Der er han! Ta ham! 550 00:49:04,716 --> 00:49:06,877 Kom igjen! Ikke la ham slippe unna. 551 00:49:09,988 --> 00:49:11,216 Å, shit. 552 00:49:57,502 --> 00:49:58,252 Gå! 553 00:50:18,056 --> 00:50:21,457 Kom igjen! Kjør ham over til siden! 554 00:50:31,703 --> 00:50:33,000 Bra jobbet, mann. 555 00:50:46,518 --> 00:50:47,678 Skynd deg! 556 00:51:01,900 --> 00:51:03,197 Bare heng på. 557 00:51:23,521 --> 00:51:24,715 Kom igjen! 558 00:51:31,062 --> 00:51:33,394 Følg den bussen. Gå! Flytt på denne risbrenneren! Gå! 559 00:51:34,599 --> 00:51:36,931 Vil du slippe meg inn døren? Hei, sjåfør! 560 00:51:36,931 --> 00:51:41,405 Sjåfør, hei, åpne døren! 561 00:51:55,754 --> 00:51:57,483 Syttifem øre. 562 00:52:09,034 --> 00:52:10,194 Hvor er han? 563 00:52:11,403 --> 00:52:12,768 Kom igjen. 564 00:52:17,208 --> 00:52:20,541 Hei, jeg sa syttifem cent. 565 00:52:37,762 --> 00:52:40,629 – Hva skjedde med ham? - Jeg antar at han kom seg unna. 566 00:52:40,629 --> 00:52:42,496 Jeg vet hvor rampen deres er. 567 00:53:13,298 --> 00:53:14,595 Kom igjen! Ja! 568 00:53:43,027 --> 00:53:44,858 Se på den tingen! Huff! Kom igjen! 569 00:53:44,858 --> 00:53:45,885 Se på det brenner! 570 00:54:13,458 --> 00:54:14,686 Kom igjen. La oss gå. 571 00:54:29,974 --> 00:54:32,442 Dolker! Jeg skal hente Monk. 572 00:55:01,138 --> 00:55:02,833 Jeg er ok. 573 00:55:18,689 --> 00:55:20,054 Hei, jeg vil se Monk her ute... 574 00:55:20,054 --> 00:55:21,819 og jeg vil se ham akkurat nå! 575 00:55:21,819 --> 00:55:23,019 Kom hit ut, munk! 576 00:55:23,019 --> 00:55:25,255 Hold deg tilbake, Radley. Dette er min. 577 00:55:28,232 --> 00:55:30,792 - Hei! God morgen! - Ja, jeg vil se Monk. 578 00:55:30,792 --> 00:55:32,699 Hei, hvis det ikke er Ramp Locals. 579 00:55:32,699 --> 00:55:36,001 Hei, Monk, du har noen gjester her ute. 580 00:55:37,141 --> 00:55:39,200 Hva er oppstyret? 581 00:55:39,200 --> 00:55:42,303 Å, det er Ramp Locals. 582 00:55:42,303 --> 00:55:43,370 Det er punken Monk! 583 00:55:43,370 --> 00:55:45,404 Hei, hvorfor kommer du ikke fra verandaen, mann? 584 00:55:45,404 --> 00:55:48,213 - Hvordan er rampen, dere? - Ja. Kom ned hit! 585 00:55:48,213 --> 00:55:51,221 Sjekk denne fyren. 586 00:55:51,221 --> 00:55:52,313 Spark ham, Monk. 587 00:55:52,313 --> 00:55:55,450 Dette blir morsomt. Se dette. 588 00:55:55,450 --> 00:55:57,983 Hei, mann, jeg vil ha penger til rampen min! 589 00:55:57,983 --> 00:55:59,825 Penger? Hvor mye? 590 00:55:59,825 --> 00:56:01,091 Er dette nok? 591 00:56:04,234 --> 00:56:05,531 Hei, mann. 592 00:56:07,805 --> 00:56:09,932 Kom igjen, munk, spark baken hans. 593 00:56:09,932 --> 00:56:11,372 Å, mann. 594 00:56:11,372 --> 00:56:12,397 Se opp. Hei! 595 00:56:16,246 --> 00:56:17,235 Greit! 596 00:56:20,551 --> 00:56:21,848 Ah, han prøver å... 597 00:56:21,848 --> 00:56:23,716 han prøver å reise seg. Kom igjen! 598 00:56:23,716 --> 00:56:26,018 Du likte det, gjorde du ikke? Ja, det gjorde du. 599 00:56:26,018 --> 00:56:28,251 Du kommer ikke her lenger, gjør du? 600 00:56:28,251 --> 00:56:31,056 Kommer du rundt her igjen? Nei. Nei, det er du ikke. 601 00:56:32,629 --> 00:56:33,926 Kampen din er med meg, Hook. 602 00:56:34,965 --> 00:56:36,694 Kom igjen! 603 00:56:36,694 --> 00:56:37,927 Kom deg ut av veien. 604 00:56:37,927 --> 00:56:39,629 - La oss gå. - Tommy, slutt med det. 605 00:56:39,629 --> 00:56:42,400 Kom igjen! Greit. Greit. Hei! 606 00:56:42,400 --> 00:56:44,771 Det er bare et spill, ikke sant, Valley Boy? 607 00:56:44,771 --> 00:56:46,503 Du liker spill, ikke sant, Valley Boy? 608 00:56:46,503 --> 00:56:47,567 Han elsker spill. 609 00:56:47,567 --> 00:56:49,442 I kveld, møt meg på Bronson Canyon Halfpipe. 610 00:56:49,442 --> 00:56:51,743 9:00. Joust. 611 00:56:51,743 --> 00:56:52,749 Vær der. 612 00:56:52,749 --> 00:56:56,219 – Nei, DU vær der! - Hold kjeft, din lille punk. 613 00:56:56,219 --> 00:56:59,017 - Ta vennen din ut herfra. - Stor dårlig dolk. 614 00:56:59,017 --> 00:57:00,751 Gå tilbake til dalen, mann. 615 00:57:00,751 --> 00:57:02,281 Hvordan føles leppen din, kompis? 616 00:57:02,281 --> 00:57:04,556 Kom igjen. frokostblandingen min blir våt. 617 00:57:04,556 --> 00:57:05,755 Hei, hvor tror du at du skal? 618 00:57:05,755 --> 00:57:07,821 Ikke, Tommy! 619 00:57:09,766 --> 00:57:11,063 Jammen! 620 00:57:11,535 --> 00:57:12,502 Få hendene fra meg. 621 00:57:12,502 --> 00:57:14,561 Corey, hva enn denne kampen handler om i kveld... 622 00:57:14,561 --> 00:57:15,572 du kan ikke gjøre det. 623 00:57:15,572 --> 00:57:17,574 Tror du det er litt sent nå, Chrissy? 624 00:57:17,574 --> 00:57:20,202 Hvorfor? Corey, du har ingenting å bevise for dem. 625 00:57:20,202 --> 00:57:21,541 Hvis du gjør det... 626 00:57:21,541 --> 00:57:23,842 du kommer ikke til å bli bedre enn Tommy og vennene hans. 627 00:57:23,842 --> 00:57:26,145 Chrissy, jeg skal, ok? 628 00:57:27,484 --> 00:57:30,647 Men nedoverbakken er bare tre dager unna. 629 00:57:30,647 --> 00:57:34,646 Corey, hvis du blir skadet, bare glem prosponsing. 630 00:57:34,646 --> 00:57:36,591 Trodde du noen gang at broren din kunne bli skadet? 631 00:57:36,591 --> 00:57:38,288 Tenk på det. 632 00:57:38,288 --> 00:57:40,660 Jeg vil ikke at noen av dere skal bli såret, Corey. 633 00:57:45,302 --> 00:57:48,703 Corey, vær så snill, ikke gå. Vennligst ikke gjør det. 634 00:57:51,909 --> 00:57:54,639 - Tenk raskt, bror. - Jeg har det. 635 00:57:54,639 --> 00:57:57,238 - Jeg skal kremere den moren. - Jeg vet, mann. 636 00:57:57,238 --> 00:57:59,249 I kveld skal vi dyste. I kveld, mann. 637 00:58:00,550 --> 00:58:03,348 - De guttene er ute. – Jeg er psyket! 638 00:58:03,348 --> 00:58:04,445 Tommy, kan jeg snakke med deg? 639 00:58:05,455 --> 00:58:06,422 I kveld, mann! 640 00:58:06,422 --> 00:58:07,923 Tommy. Tommy, hva er dette dyst? 641 00:58:07,923 --> 00:58:10,791 - Ikke nå, OK, Chrissy? – Ja, nå! 642 00:58:10,791 --> 00:58:12,624 Hva skal du gjøre med ham? 643 00:58:12,624 --> 00:58:14,790 Jeg har sagt til deg før å holde deg unna dette. 644 00:58:14,790 --> 00:58:17,356 Jeg kunne ha kremert den moren der ute... 645 00:58:17,356 --> 00:58:19,028 men jeg gir ham en god sjanse. 646 00:58:20,570 --> 00:58:21,935 La oss gå, mann. 647 00:58:31,315 --> 00:58:32,282 Fløyel. 648 00:58:32,282 --> 00:58:33,613 Velvet, hva er dette for dyst? 649 00:58:33,613 --> 00:58:35,811 Hva skal de gjøre med ham? 650 00:58:35,811 --> 00:58:37,183 Dysten er bare et spill... 651 00:58:37,183 --> 00:58:39,154 guttene skal spille i kveld, Chrissy. 652 00:58:39,154 --> 00:58:40,156 Ikke bekymre deg. 653 00:58:40,156 --> 00:58:42,215 Velvet, det er ikke et spill. Jeg vet at det ikke er det. 654 00:58:42,215 --> 00:58:44,750 Kommer de til å skade ham? Kommer Corey til å bli skadet? 655 00:58:44,750 --> 00:58:48,287 Hei! Det er broren din, ok? 656 00:58:48,287 --> 00:58:50,323 Og denne fyren kommer hit... 657 00:58:50,323 --> 00:58:53,393 og han prøver å starte en kamp med broren din. 658 00:58:53,393 --> 00:58:56,429 Du bør lære hvem du er sammen med, Chrissy. 659 00:58:56,429 --> 00:58:59,738 Jeg mener, er du med oss, eller er du mot oss? 660 00:58:59,738 --> 00:59:01,573 Du finner ut av det. 661 01:02:59,216 --> 01:03:00,342 Kom igjen, Corey. 662 01:04:05,081 --> 01:04:06,480 Skøyte! 663 01:04:07,917 --> 01:04:08,906 La oss gå! 664 01:04:29,472 --> 01:04:33,408 - Kom igjen, våkn opp. Det er en byste! - Hei, han beveger seg ikke, Radley. 665 01:04:33,408 --> 01:04:35,707 Se opp! Stå opp, kompis. 666 01:04:35,707 --> 01:04:37,235 - Kom igjen! - Armen min! 667 01:04:37,235 --> 01:04:39,544 Armen hans... den er brukket, mann. 668 01:04:57,267 --> 01:04:58,017 Hei. 669 01:05:03,540 --> 01:05:06,065 Jeg ga deg en ny venn. 670 01:05:06,065 --> 01:05:09,010 Jeg tror jeg har fått nok nye venner på en stund, Chrissy. 671 01:05:10,413 --> 01:05:11,710 Vet du? 672 01:05:14,984 --> 01:05:16,952 Corey, jeg er veldig lei meg for det som skjedde i går kveld. 673 01:05:16,952 --> 01:05:18,544 Chrissy, ikke bekymre deg for det, ok? 674 01:05:18,544 --> 01:05:20,556 Jeg vil ikke snakke om det. 675 01:05:20,556 --> 01:05:25,152 Jeg føler at jeg burde være alene en stund, vet du? 676 01:05:25,152 --> 01:05:28,323 Kanskje jeg drar hjem igjen. Jeg vet ikke. 677 01:05:29,466 --> 01:05:32,867 Ja. Jeg vet på en måte hvordan du har det. 678 01:05:32,867 --> 01:05:35,166 Jeg har tenkt at jeg kanskje burde reise hjem også. 679 01:05:37,006 --> 01:05:39,770 Med "hjem," Corey, mener jeg "hjem" som i Indiana-hjem ... 680 01:05:39,770 --> 01:05:40,969 og kommer aldri tilbake. 681 01:05:40,969 --> 01:05:43,706 Ja? Godt... 682 01:05:44,781 --> 01:05:46,476 Kan du ikke ta nedoverbakken på lørdag? 683 01:05:46,476 --> 01:05:49,644 Chrissy, se på armen min. Den er ødelagt. 684 01:05:51,855 --> 01:05:55,188 Hvordan forventer du at jeg skal gjøre en nedoverbakke med dette, ikke sant? 685 01:05:55,188 --> 01:05:57,090 Hvorfor kan du ikke bare bruke den gode armen din? 686 01:05:57,090 --> 01:06:00,119 Jøss. Jeg... jeg kunne. 687 01:06:00,119 --> 01:06:02,358 Ja, jeg kunne, og du vil vite hva som ville skje? 688 01:06:03,366 --> 01:06:06,529 Det er det som ville skje. Det er meg. 689 01:06:06,529 --> 01:06:07,593 Det var du som ønsket å gjøre turneringen... 690 01:06:07,593 --> 01:06:09,605 i første omgang, Corey. 691 01:06:09,605 --> 01:06:12,107 Og du er den som ikke var der etter at jeg ble skadet. 692 01:06:12,107 --> 01:06:14,110 Monk trakk meg vekk. Jeg prøvde å komme til deg. 693 01:06:14,110 --> 01:06:15,975 Jada, Chrissy. Sikker. 694 01:06:15,975 --> 01:06:17,309 Vent litt. 695 01:06:17,309 --> 01:06:19,212 Du trengte ikke kjempe mot ham, vet du. 696 01:06:19,212 --> 01:06:20,682 Du har skrudd opp. 697 01:06:20,682 --> 01:06:22,514 Men du måtte gå opp mot broren min... 698 01:06:22,514 --> 01:06:23,951 gjorde du ikke, Corey? 699 01:06:23,951 --> 01:06:25,545 Ikke klandre meg for din brukne arm. 700 01:06:25,545 --> 01:06:28,819 Du gjorde det mot deg selv. Seinere. 701 01:06:45,208 --> 01:06:47,233 Kom igjen! 702 01:07:09,032 --> 01:07:12,058 Hei, Chrissy, du gikk akkurat glipp av showet mitt. 703 01:07:12,058 --> 01:07:13,966 Jeg visste ikke at det noen gang stoppet. 704 01:07:17,273 --> 01:07:19,207 Hei. Hva skjedde? 705 01:07:21,177 --> 01:07:22,371 Velvet, hvis du kunne ta meg til busstasjonen... 706 01:07:22,371 --> 01:07:24,676 om morgenen, jeg vil virkelig sette pris på det. 707 01:07:24,676 --> 01:07:25,840 Hvor tror du at du skal? 708 01:07:25,840 --> 01:07:27,076 Hjem. 709 01:07:27,076 --> 01:07:29,107 Du skal ikke noe sted. Du blir her. 710 01:07:29,107 --> 01:07:31,518 Tommy, jeg drar. Det var det du ville, ikke sant? 711 01:07:31,518 --> 01:07:34,182 – Det var bare en lek. - Ja, bare et spill. 712 01:07:34,182 --> 01:07:37,250 Vennen min ligger med brukket arm akkurat nå. 713 01:07:37,250 --> 01:07:38,726 Han har mistet alt han har jobbet for... 714 01:07:38,726 --> 01:07:40,888 bare slik at du kan ha det gøy å spille spillet ditt. 715 01:07:40,888 --> 01:07:43,296 Hva er i veien med deg? Kan du ikke ta en vits? 716 01:07:46,035 --> 01:07:47,559 Jeg kan ikke ta deg. 717 01:08:10,059 --> 01:08:12,619 Hva vil du at jeg skal gjøre? Barnesøstre, ikke sant? 718 01:08:19,769 --> 01:08:21,794 Jeg trenger ingen hjelp, ok? 719 01:08:24,974 --> 01:08:26,874 Denne jævla låsen. 720 01:08:26,874 --> 01:08:29,140 Hei, jeg har en strikk i bagasjerommet... 721 01:08:29,140 --> 01:08:31,078 det vil holde den tingen stengt. 722 01:08:31,078 --> 01:08:32,604 Du kan få det. 723 01:08:36,853 --> 01:08:38,150 Er du OK? 724 01:08:40,390 --> 01:08:42,858 Jeg skulle bare ikke ha kommet hit. 725 01:08:48,731 --> 01:08:51,791 Jeg mener, hver gang jeg snakker med noen... 726 01:08:51,791 --> 01:08:54,325 det virker som det ender opp i en krangel. 727 01:08:59,609 --> 01:09:01,975 Broren din mener ikke å skade deg. 728 01:09:01,975 --> 01:09:04,980 spiller ingen rolle. Han har vært sånn siden vi var barn. 729 01:09:07,750 --> 01:09:10,446 Hei, er du sikker på at du ikke vil bli? 730 01:09:10,446 --> 01:09:13,148 Kom igjen, kom til nedoverbakken med oss. 731 01:09:13,148 --> 01:09:16,488 Din venn Corey vil sannsynligvis være der. 732 01:09:16,488 --> 01:09:18,050 Vil du ikke se ham igjen? 733 01:09:18,050 --> 01:09:18,890 jeg gjør... 734 01:09:20,430 --> 01:09:22,261 men han vil ikke se meg. 735 01:09:25,268 --> 01:09:29,204 Jeg vil bare hjem så fort som mulig. 736 01:09:29,204 --> 01:09:31,468 Du forstår, gjør du ikke? 737 01:09:31,468 --> 01:09:32,906 Ja. 738 01:09:32,906 --> 01:09:34,637 Takk, Velvet. 739 01:09:46,255 --> 01:09:49,088 - Hei. - Jeg må snakke med Chrissy. 740 01:09:49,088 --> 01:09:51,491 - Du er Corey, ikke sant? - Ja. 741 01:09:51,491 --> 01:09:54,621 Gud, Corey, det er for ille. Du savnet henne akkurat. 742 01:09:54,621 --> 01:09:56,222 Hva mener du, jeg savnet henne akkurat? 743 01:09:56,222 --> 01:09:58,233 Jeg tok henne akkurat til busstasjonen. 744 01:09:58,233 --> 01:10:00,462 Hun er på vei tilbake til Indiana. 745 01:10:03,206 --> 01:10:07,165 Du vet, Corey, hun likte deg veldig godt. 746 01:10:07,165 --> 01:10:09,440 Hva gjorde du med henne? 747 01:10:09,440 --> 01:10:11,242 Hun kom tilbake hit og gråt hysterisk... 748 01:10:11,242 --> 01:10:14,943 sa at du skrek til henne. 749 01:10:16,152 --> 01:10:18,552 Lytte. Har du nummeret hennes i Indiana? 750 01:10:18,552 --> 01:10:21,148 - Fordi jeg må ringe henne. - Jeg har det ikke. 751 01:10:22,392 --> 01:10:24,587 Farvel, Corey. 752 01:10:48,885 --> 01:10:51,854 - Hei, glem henne. - Hun dro tilbake til Indiana. 753 01:10:51,854 --> 01:10:55,551 - Å, bu-hø. - Så glem det. 754 01:10:55,551 --> 01:10:57,718 Ja. Du har oss, Corey. 755 01:10:57,718 --> 01:11:01,457 Takk, Boze. Tusen takk. 756 01:11:01,457 --> 01:11:05,661 Ja, mann. Hun... forårsaket dette. 757 01:11:05,661 --> 01:11:08,136 Få det? Du er kongen, kompis. 758 01:11:09,205 --> 01:11:12,800 Bare... mann, bare glem henne. 759 01:11:12,800 --> 01:11:14,673 Hun ødela det for alle. 760 01:11:14,673 --> 01:11:15,700 Du skulle komme ned hit. 761 01:11:15,700 --> 01:11:18,680 Vi skulle styre L.A. Nå kan du ikke engang... 762 01:11:18,680 --> 01:11:21,081 Hei. Stevie. 763 01:11:21,081 --> 01:11:23,551 Hei, du får ham neste sesong, Corey. 764 01:11:23,551 --> 01:11:25,281 Nei, mann. Jeg henter ham nå. 765 01:11:25,281 --> 01:11:27,653 Du skal utføre L.A.-massakren, kompis? 766 01:11:27,653 --> 01:11:31,558 Det stemmer, massakren. Jeg kommer til å vinne dette løpet, folkens. 767 01:11:31,558 --> 01:11:34,154 Da skal jeg skaffe deg penger til en ny rampe, vet du? 768 01:11:34,154 --> 01:11:36,188 Vel, greit. 769 01:11:36,188 --> 01:11:37,824 Greit, Corey. Greit. 770 01:11:37,824 --> 01:11:40,358 Tommy, hvorfor tar ikke Velvet meg til busstasjonen? 771 01:11:40,358 --> 01:11:43,133 Fordi jeg er broren din, så jeg tar deg. 772 01:11:44,874 --> 01:11:46,774 Hva? 773 01:11:48,544 --> 01:11:51,980 Jeg håper du forstår det, eh, jeg så bare etter deg. 774 01:11:54,517 --> 01:11:56,212 Ja? 775 01:11:56,212 --> 01:11:58,413 Du har sikkert en morsom måte å vise det på. 776 01:12:00,123 --> 01:12:02,182 Kanskje jeg ikke viser det noen ganger, eller... 777 01:12:02,182 --> 01:12:04,352 Jeg vet ikke hvordan jeg skal vise det. 778 01:12:05,895 --> 01:12:07,328 Hva? 779 01:12:07,328 --> 01:12:08,591 Noen ganger blir jeg litt gal... 780 01:12:08,591 --> 01:12:11,293 når gutter kommer rundt og plager deg... 781 01:12:11,293 --> 01:12:14,235 men det er bare fordi jeg bryr meg om deg. 782 01:12:14,235 --> 01:12:16,329 Jeg mener, du er barnesøsteren min. 783 01:12:18,775 --> 01:12:22,302 Jeg forstår hvordan du har det... 784 01:12:22,302 --> 01:12:25,405 men du må innse at jeg ikke trenger en livvakt lenger. 785 01:12:27,116 --> 01:12:29,607 Jeg er ikke en liten jente. 786 01:13:34,383 --> 01:13:35,407 Jammen! 787 01:13:47,163 --> 01:13:50,963 ...buss til Chicago som går om fem minutter. 788 01:13:50,963 --> 01:13:53,969 Forbindelser i Fort Wayne og Indianapolis. 789 01:13:53,969 --> 01:13:56,801 Alle passasjerer vennligst gå ombord nå. 790 01:17:17,640 --> 01:17:18,698 T.A., gi meg en hånd med dette, vil du? 791 01:17:18,698 --> 01:17:22,438 Sikker. Du kommer til å skremme de gutta til helvete. 792 01:17:22,438 --> 01:17:25,140 Daggers kommer til å styre L.A.-massakren. 793 01:17:25,140 --> 01:17:27,411 Legenden lever. Ja. 794 01:17:28,451 --> 01:17:30,214 $1000 til vinneren, gutter. 795 01:17:31,620 --> 01:17:34,145 - Vi er dekket til sommeren. - Det stemmer. 796 01:17:34,145 --> 01:17:35,214 Dolker! 797 01:17:41,330 --> 01:17:42,820 Jeg vet ikke hvor Webster er. 798 01:17:42,820 --> 01:17:45,299 Tror du kanskje han ikke dukket opp? 799 01:17:45,299 --> 01:17:46,301 Han vil være her. 800 01:17:46,301 --> 01:17:48,599 Hvis jeg kjenner Webster, vil han være her. 801 01:17:53,375 --> 01:17:55,673 Kanskje Corey dro hjem. 802 01:17:55,673 --> 01:17:58,544 Hei, Boze, han dukker opp, ok? 803 01:17:58,544 --> 01:18:00,014 Ja, kompis. 804 01:18:00,014 --> 01:18:02,643 Han er rå. Du vet at han vil vise seg. Vær en glad camper. 805 01:18:02,643 --> 01:18:03,879 Ja, akkurat. 806 01:18:12,161 --> 01:18:13,389 Det er våre venner. 807 01:18:25,774 --> 01:18:28,641 Stor. Gi meg den skjorta. 808 01:18:36,418 --> 01:18:38,978 Godt. Hvor er den lille helten din i dag, gutter? 809 01:18:38,978 --> 01:18:40,648 Han vil være her. 810 01:18:40,648 --> 01:18:44,557 - Snart nok til å sparke deg. - Ikke regn med det. 811 01:18:44,557 --> 01:18:47,255 L.A.-massakren begynner om fem minutter. 812 01:18:47,255 --> 01:18:50,891 Alle syklister, vennligst meld fra til start umiddelbart. 813 01:18:50,891 --> 01:18:52,423 Vel, det er oss. 814 01:18:52,423 --> 01:18:54,197 Møt deg på toppen, nikkelhals. 815 01:18:55,671 --> 01:18:57,639 Vi sees nederst, mann. 816 01:19:02,545 --> 01:19:04,809 Kom igjen, mann. La oss vinne. 817 01:19:04,809 --> 01:19:06,678 Hei, vi må heller gå til målstreken. 818 01:19:06,678 --> 01:19:07,682 Få plassen vår. 819 01:19:07,682 --> 01:19:09,684 Ja, se, jeg blir her. Fortsett dere. 820 01:19:09,684 --> 01:19:12,448 - Jeg må spenne opp. - Ja. Corey vil vise, kompis. 821 01:19:12,448 --> 01:19:15,889 Du går ut og sparker. Lykke til. 822 01:19:15,889 --> 01:19:17,290 Greit, Radley. 823 01:19:17,290 --> 01:19:19,521 - Lykke til, partner. - Takk, Boze. 824 01:19:19,521 --> 01:19:20,790 Hei, der er Corey. 825 01:19:22,831 --> 01:19:24,822 På tide, Webster! 826 01:19:24,822 --> 01:19:27,893 - Jeg visste at han ville vise seg. - Herr Pålitelig. 827 01:19:27,893 --> 01:19:30,633 Vel, helvete, Webster. 828 01:19:30,633 --> 01:19:32,197 Jeg trodde du ikke kom til å klare det. 829 01:19:32,197 --> 01:19:34,232 Det kan hende jeg fortsatt ikke, men jeg skal hente Hook. 830 01:19:34,232 --> 01:19:35,265 - Er du klar? - La oss komme oss ut. 831 01:19:35,265 --> 01:19:37,609 Vi har et løp. 832 01:19:37,609 --> 01:19:39,876 Ta det til dem. 833 01:19:39,876 --> 01:19:41,940 Gutt, jeg håper de kaster bort Hook. 834 01:19:41,940 --> 01:19:44,953 Ja, vel, jeg håper fjellet ikke kaster dem bort. 835 01:19:46,121 --> 01:19:48,817 Velkommen, rasefans. Dette er Kenny Taylor... 836 01:19:48,817 --> 01:19:51,155 høyt over vår 20-mils bane i vårt offisielle helikopter... 837 01:19:51,155 --> 01:19:52,956 gir deg løpsdekning... 838 01:19:52,956 --> 01:19:54,087 av det lengste utforløp på skateboard... 839 01:19:54,087 --> 01:19:56,427 i verden, L.A.-massakren. 840 01:19:56,427 --> 01:19:58,092 Våre konkurrenter er på toppen av Tuna Canyon... 841 01:19:58,092 --> 01:19:59,293 gjør utstyret klart... 842 01:19:59,293 --> 01:20:02,168 for den bratteste og kjipeste banen på banen. 843 01:20:02,168 --> 01:20:04,934 Jeg tipper over 100 påmeldinger i dette vinner-tak-alt-arrangementet. 844 01:20:04,934 --> 01:20:06,441 For deg som er nybegynner i utfor... 845 01:20:06,441 --> 01:20:08,170 med et ord, det er farlig. 846 01:20:08,170 --> 01:20:09,438 Disse skatere kommer til å treffe fart... 847 01:20:09,438 --> 01:20:12,743 på over seksti miles per time på denne vindfulle, kronglete veien. 848 01:20:12,743 --> 01:20:15,511 Akkurat nå er de i pit-området og gjør seg klare. 849 01:20:15,511 --> 01:20:17,883 Greit. Stram den ned. 850 01:20:17,883 --> 01:20:20,354 Det er bra. 851 01:20:21,924 --> 01:20:23,323 Jeg er koblet opp med en walkie-talkie... 852 01:20:23,323 --> 01:20:24,826 til våre løpsledere. 853 01:20:24,826 --> 01:20:26,452 Jeg forstår at de nettopp har ringt den første... 854 01:20:26,452 --> 01:20:27,484 for våre syklister å rapportere til startstreken. 855 01:20:27,484 --> 01:20:29,963 Så det er ikke lenge til nå. 856 01:20:29,963 --> 01:20:31,057 Fra der jeg er... 857 01:20:31,057 --> 01:20:32,590 med utsikt over denne lange elven med tom vei ... 858 01:20:32,590 --> 01:20:33,659 det er litt rolig. 859 01:20:33,659 --> 01:20:35,067 Jeg kan se at trafikken begynner å sikkerhetskopiere... 860 01:20:35,067 --> 01:20:37,572 langs Pacific Coast Highway ved målstreken. 861 01:20:37,572 --> 01:20:38,971 Vår kurs er helt klar... 862 01:20:38,971 --> 01:20:41,101 og klar for head-to-head racing. 863 01:20:41,101 --> 01:20:42,872 Skatere kommer fra alle deler av landet... 864 01:20:42,872 --> 01:20:44,469 Colorado, delstaten Washington... 865 01:20:44,469 --> 01:20:45,741 nordlige California... 866 01:20:45,741 --> 01:20:47,339 og selv om det er noen lag... 867 01:20:47,339 --> 01:20:48,816 det er stort sett hver mann for seg selv. 868 01:20:48,816 --> 01:20:51,012 Konkurrenter stiller nå på startstreken... 869 01:20:51,012 --> 01:20:52,145 og vi er bare noen øyeblikk unna... 870 01:20:52,145 --> 01:20:55,281 fra den offisielle starten av L.A.-massakren. 871 01:20:57,092 --> 01:20:58,582 Kom igjen, du klarer det. 872 01:20:59,595 --> 01:21:01,460 Hei, Webster. 873 01:21:08,404 --> 01:21:10,304 Racers er satt. 874 01:21:17,313 --> 01:21:18,371 Og de er av! 875 01:21:35,097 --> 01:21:36,689 Greit. Jeg kommer etter deg. 876 01:21:44,239 --> 01:21:46,264 Hei, kom deg unna! 877 01:21:59,254 --> 01:22:00,744 Kommer gjennom! 878 01:22:06,795 --> 01:22:08,422 Kom igjen! 879 01:22:13,936 --> 01:22:15,369 Hei, kom igjen, mann. 880 01:22:20,275 --> 01:22:22,368 Se opp! Se opp! 881 01:23:17,666 --> 01:23:19,725 Til høyre. 882 01:23:19,725 --> 01:23:21,793 - Kom inn! - På venstre side. 883 01:23:31,180 --> 01:23:33,580 Gå! Gå! Gå! 884 01:23:33,580 --> 01:23:35,276 - Kom igjen, mann. - Kom igjen! 885 01:24:54,530 --> 01:24:55,827 De kommer etter deg. 886 01:27:32,821 --> 01:27:34,721 Og det er Webster hele tiden... 887 01:27:34,721 --> 01:27:37,589 vår nye mester i L.A.-massakren. 888 01:27:45,767 --> 01:27:49,931 Uvirkelig! Premiepengene våre, bud... tusen froskeskinn! 889 01:27:49,931 --> 01:27:51,598 Ja, rett, mann, vi fikk rampen tilbake. 890 01:27:51,598 --> 01:27:54,837 Ja! Vi knuste de dolkene! The Ramp Locals regel! 891 01:27:56,945 --> 01:27:58,435 Vi klarte det! 892 01:28:01,316 --> 01:28:05,343 - Hei, Corey, gratulerer. - Tusen takk, Mr. Flood. 893 01:28:05,343 --> 01:28:07,514 Hei, velkommen til Smash Skates, gutt. 894 01:28:08,623 --> 01:28:11,615 Jeg klarte det! Jeg klarte det! 895 01:28:21,336 --> 01:28:24,533 Jeg tror det ikke. Hvordan kom du tilbake? 896 01:28:24,533 --> 01:28:27,440 - Ikke spør. - Herregud. 897 01:28:27,440 --> 01:28:29,068 Hei, Webster. 898 01:28:30,312 --> 01:28:32,212 Mann, det var galskap. 899 01:28:33,548 --> 01:28:36,016 Chrissy, jeg er veldig glad for å se at du er tilbake. 900 01:28:37,319 --> 01:28:39,184 Kjæresten din her er en galning. 901 01:28:42,524 --> 01:28:43,889 Bra løp. 902 01:28:44,726 --> 01:28:45,988 Greit.